[jszymborski]

I don't know if this fits your KaTeX analogy, but citeproc has a javascript implementation. Uses CSL-JSON to render citations.

https://github.com/Juris-M/citeproc-js