So I got it to work. My issue was Brave Shield (from Brave's browser). Whatever it's blocking on your site prevents the download from working. Turning off the shield allowed me to download the file... when the shield is on, I am still redirected to an AWS S3 error page.