The real question here is if there are any actually used password strategies where this distinction matters? In practice, no one would ever use the type of password strategy described.
This is a fair question; I've been thinking about "weird" password choice strategies recently, for which it can matter. For example, if you want your password to be an English sentence, choosing sentences based on random parse trees will produce duplicated sentences with ambiguous parses.