[dragonwriter]

> Can anyone recommend resources to learn this (and tell me if harmonization is the proper term)?

Harmonization is the right word.

http://openmusictheory.com/

(But, as the name suggests, it's not a shortcut rules-of-thumb bypassing the theory kind of resource.)