[fauigerzigerk]

I think what you are suggesting is often done using browser extensions. It's obviously not independent of the browser, but it serves this use case where you want to extend existing apps adding interactive features.

My understanding of the word "scraping" is primarily something related to en mass automated data extraction from user interfaces.