[mjw1007]

Does github provide a way to redirect the URLs for individual issues to the corresponding issues on a new bugtracker?

[shkkmo]

Probablu not, but you could probably find or write a script to close all the github issues with a final comment linking to the duplicated issue on the new tracker.