I don't use speaker groups, but could possibly be related to this issue from Android 12 -- where it seems Google walked back, disabled, or pulled out previously present functionality, possibly related to this litigation: https://issuetracker.google.com/issues/201546605?pli=1