[chrisabrams]

Out of curiosity, is the first person pronoun used in the original translation?

[User23]

I never read the Latin, but that's a good question. Explicitly using pronouns at all is unusual in Latin, so if he did it was almost certainly for effect.