Anyone British working with cryptography should know it’s a number only once but, well, it can be awkward.