[csnover]

The punycode representation of the domain name is the “true” representation, HN just doesn’t detect that and convert it from punycode to Unicode. This may be unintentional, or it may be to avoid homoglyph attacks.