[jezze]

A suggestion for a more fluid translation could be "interest groups are taking notes"

[SahAssar]

I'd say that looses some of the sarcasm, since the point is that the "club of interested people" is no-one.