[james_in_the_uk]

Also, the economics of making a movie mean that the dialogue must be written for an audience with a very low average level of comprehension. I am not a language snob but sometimes it is so poor or obviously dumbed down that it spoils the realism of the film.