|
|
|
|
|
|
by hnbad
1633 days ago
|
|
|
I've never heard "als druff" but I'd like to add "das ist mir Latte" as a variant as well as "das ist Jacke wie Hose" ("jacket like trousers", which is more like "potayto, potuhto") and as others have pointed out "das geht mir am Arsch vorbei". But none of them is an exact match as there's no perfect overlap for all situations to which "zero fucks given" can be applied. Which isn't too surprising as most idioms and even most words don't map 1-to-1 between languages even when they share a common root. |
|
|