[jolmg]

Seeing that "obrigato" is used to say thanks kind of makes me wonder if Japanese's "arigato" has a similar etymology.

Apparently not:

http://www.accessj.com/2014/05/etymology-of-arigato.html