A month ago, I scripted https://github.com/moretea/browsers-with-fake-dns as an alternative to editing /etc/hosts. It's a docker container with a BIND DNS server, and chrome/Firefox reachable via webvnc