[YeGoblynQueenne]

In turn, I would suggest not assuming that I haven't read the blog post.

"Σπαρτιάτης" is used in Greek (modern and ancient) to mean a (male) inhabitant of a place called "Sparta". What the blog author claims is that there are _two_ words, one of which means free citizens of Sparta and the other, helots. He says that one of those words is "Spartiate" and that the other is "Spartan".

This is a distinction that is impossible to make with a single word in Greek. The words he uses, "Spartan" and "Spartiate" are two Latin transliterations of the single Greek word "Σπαρτιάτης", that has one single meaning, as I explain it above.

Furthermore, the distinction between free and enslaved inhabitans of Sparta is, in all historical sources, made clear by using two words with different roots: "Spartan" for the free citizens of the city, "helot" for the enslaved people of the surrounding territories of the city-state. Nobody else than the author calls one "Spartan" and the other "Spartiate". That's entirely the blog author's made-up terminology.

So what I'm saying the blog author has made up is the distinct meaning of "Spartan" and "Spartiate". I do not claim that he has made up the word "Spartiate", as you seem to assume in your comment. Please correct me if I misunderstood your comment, and not you mine.

[bivargen]

Apologies for seemingly misunderstanding your post and in turn not making my point very clear! But, surely “spartiate” (or rather Σπαρτιάτης) isn't a made up word? Also, as I understand your reply the classical sources exclusively use that word for the “homoioi”? If so I understand your original point and have learned something new today.

And a small edit: It was your last parenthesis that confused me, I would have written it as:

“or even "Spartiate", a term distinguished by the author of the blog as distinct from "Spartan"…”

[YeGoblynQueenne]

Apology accepted. I'm not a native English speaker as you are not a native Greek speaker. Which btw should give you pause before trying to teach me a lesson about my language. I've deleted a comment that made that point more forcefully and I'll now leave it as an exercise to the reader to figure out how I know you're not a native Greek speaker.

"Homoioi" (όμοιοι) means "equals" or "peers". That's what Spartans considered each other and they'd use that word in context, but used the demonym "Spartan" to refer to their fellow free citizens of Sparta as did everybody else. The helots were called either helots or ..."the Spartans' slaves".