I didn't even know about the book until I read the comments here, I thought it was a reference to the Grimes song. Funny coincidence the song and the engine would appear so close in time to one another.
The Grimes song is a reference to the book too. She also has Marain subtitles in her video for "Idoru", which is the language used in The Culture. Weird mix of two author's (Idoru being William Gibson) works to be sure.