[ogwh]

I speak some French but no where near fluent. Native English.

I pronounce "oui" not as "we" but as you describe. The sound starts at the back of the tongue towards the throat and barely involves the lips, unlike "we" which starts with the lips.

Just an anecdote you might find interesting for whatever reason.