Giphy is integrated in smartphone keyboards for hundreds of millions of devices, and it is a fast track to a large trove of personal data for Facebook.