[jszymborski]

That's exactly right. I don't self-host the email (you can use any service that takes catch-alls like mailbox.org).

anything '@subdomain' gets forwarded to its respective family member's email.