[djsbs]

I learned how to read in Spanish, and very shortly thereafter I moved to an English country.

Totally different. You just cant compare a phonetic language to one like English.

My daughter is now learning how to read in the best school in my city and its taking her over year compared to me. We started at roughly the same age, but she and her classmates are struggling through hours of practice.

“Thats a sharp e honey”

“That letter is silent, baby”

“You’ll never sound that out, that words just messed up”

EDIT - punctuation and mistypes

[gumby]

My kid’s school had them start English in grade 1, learning both languages in parallel, with English being complete immersion (not a word of German spoken and even in a couple of cases hiring teachers who spoke no German). The kids learned both languages at the same rate.

My story is just anecdote, not science, of course, as is yours.

I noticed that a number of the German parents had the same concerns as you, because they expected the spelling to be more phonetic. German orthography, like Spanish’s has changed over time to match pronunciation shifts. English does not. As a result English words often hold their roots. The trade off is that you may not knownthe pronunciation of an unfamiliar word but may be able to figure out its meaning. As with all languages, in the end none is “harder” than the other despite folklore: sharp corners are always being knocked off because the tool is so important and in continuous use.

In the most recent German spelling reform, the authors were concerned about this trade off.

Another way to describe it: you can’t approach writing c++ as if it were Java, and vice versa. Quite similar, yet quite different.

[djsbs]

Im not at all surprised that they learned at the same rate. Their English reading was bootstrapped by the German.

Likewise, I could mostly read English when I arrived in the new country despite not being able to say or understand a single word. This is because English is, maybe, 75% phonetic and I had already figured reading out.

Reading is not just memorizing characters and phonemes, but being able to join everything into a fluid mental motion. In english, practice of their fluidity is constantly being interrupted by an adult having to tell the kid which sound variation a vowel has