[zoomablemind]

>...different noun case - use plural genitive when numeral ends in 5,6,7,8,9 or multiple of 10.

Exactly. gettext PO-file translation comes to mind, the plural form rules (e.g. https://php-gettext.github.io/Languages/ )