Given this, it's also possible that it would take such minimal effort for such an advanced civilization to destroy upstarts, that they would automate it and be done with it.
They could, but it's not a good fit for the dark forest model. Sure occasionally a colony on the edge of your civilization is lost, but that happens. There's much more to be gained by not going to war and the upstarts aren't these lethal unstoppable machines.