Please always use the official CCC source, which is media.ccc.de [1].
The Youtube channel is there only, because people didn't respected the unwritten rules and put the content on Youtube anyway. But we like to distribute the content always from its original source, also with privacy in mind.
4.8 million people viewed the talk on that YouTube video alone, as opposed to 50k on ccc.de.
The “unwritten” rules end up hugely restricting the dissemination of this, and other, awesome content on ideological grounds that not everyone feels as strongly about as you and the CCC.
So do upload it to YouTube and anywhere else, spread the knowledge and link to whatever you please.
YouTube keeps recommending this video to me again... and again... and again... :-) But it's a really great talk! Worth re-watching every once in a while.
The official source [0]'s video file has an en voicover that was captured from the live voicover translation provided by a skilled volunteer at the conference. Use VLC or mpv, if you can't find the audio track selection option in your player.
One thing that bugged me in this otherwise awesome talk, is that the setting with values normal, higher, and high
is called Quality, but the speaker keeps calling it Compression. This is very confusing, since quality degrades with increasing compression.
I don't think there's anything wrong with running a conference in a language other than English. It just won't be accessible to me (and most others in the HN community), and that's OK.
My comment was a regrettably rude way of asking if an English translation is available elsewhere, and fortunately it worked :)
The Youtube channel is there only, because people didn't respected the unwritten rules and put the content on Youtube anyway. But we like to distribute the content always from its original source, also with privacy in mind.
[1] https://media.ccc.de/v/31c3_-_6558_-_de_-_saal_g_-_201412282...