[jjk166]

You'd probably want to use galvos instead of servos for this application (high speed/precision, low load mass).

[jacquesm]

Or piezo.