[novok]

Back then a 'jay' was basically some sort of boor or doofus. If you translated it to more modern english it would literally be idiotwalking or similar.