[tgv]

Has been tried. Check Spitfire's UACC attempt. There are way too many articulations and ways of naming them to get a complete list, and even when there would be such a list, you'll be asking yourself "hmm, this says Long Con Sordino Sul Pont", but this 'soundfont' doesn't have that. What to replace it with?".

Bear in mind that not all sample libraries have articulations. Some of the more modern libraries and plugins include a modelling component, or are pure modelling, which allows you to use controllers to get those articulations in a much more flexible way.