[umanwizard]

> For example, at work I might get an email that starts: Dear employees (female suffix) and employees (male suffix)...

This sort of thing is also very common in Spanish, French, and German (at least).