[hugh3]

The Bible is written in three different languages (Hebrew, Aramaic and Greek) so running any sort of analysis would be difficult, and in any case I'm not sure what it'd tell us.

Running an analysis on the translation into English would rather depend on what translation you were using. For instance the King James Bible is rather heavy on the now-obsolete "thee/thou" forms, whereas a modern translation isn't.

[mvzink]

Perhaps analyzing translations themselves would be fruitful. Compare them to other translations, or to other works by the same authors (for the translator-authors), etc.