"Robotnik" is still used in Polish to mean someone who does manual labor and the like. The pejorative "robol" translates as "prole" as in "proletarian".
When Capek created word robot using robotnik as a base, the term was not used for close to 200 years. Czech translation of robotnik in Polish would be delnik.