No OP, but I used C and asm. Hi-Tech c compiler. I had no issues with it. Very simple and straightforward to code the PIC chips. I forget how much I paid for it.
Good old C. I am moderately sure it was the MPLAB software, I remember we had several of their ICD JTAG units (the round ones). But it might have been Hitech.