[yakubin]

There is a long tradition, especially in England, of distinguishing between Europe (the continent) and the islands of Britain and Ireland. It's very prominent in English literature of past centuries.