[wmf]

should the server calculate the hash before the miner does and check whether they are equal?

Yes, this is how it works.