[jcelerier]

as a french I absolutely never heard "pomme grenade" for the fruit, just "grenade" directly

[shados]

may depend where you're from. I'm a French speaker and it's always been "pomme grenade" everywhere I have been.