[sergioisidoro]

I went through a lot of these pains. The biggest one was undoing the misuse of localisation tools to display content differently on each geographic region, and misuse of plurals.

I would also add collaboration efforts, how to make localisation work with continuous integration and not go waterfall, where you make a release, and you have to wait 4-6 days to localise half a dozen strings