Now I expect someone to develop an AI-based translation system to convert legalese into layperson's expressions. It could be easier than translating two natural languages.
You might not even need AI if the copied phrases are precise enough (which they’re incentivized to be). Just a regular string search, with annotations and/or a mapping to phrases used by human beings.