[ummonk]

Another example: Apple Maps pronounces “Jai Ho” as “high hoe”. Apparently Apple has too many Latino engineers and not enough Indian engineers?

[IncRnd]

Maybe, but in the particular case you mentioned there is a specific word, "jai", that is pronounced as "high". See Jai Alai, which has been absorbed into English.