[Dagger2]

You're essentially describing NAT64, a thing which exists in v6 already. I use it on my desktop, which has no v4 address. You're arguing for something we already have.

v6 isn't really very complex. In fact it's generally simpler than v4, especially when you run out of v4 address space and NAT gets involved.