I think there is a lot possible with a ThreeJS approach for DataViz. For instance there is a project [1] to have R implemented in A-Frame [2] (a simplified HTML like framework for ThreeJS). 3D in AR/VR is definitely a whole new visual language space for education such as the work by FlowImmersve's TicTok Data Guy [3].