Shouldn't you mostly be using them on separate computers though? The rare times I need my personal one at work (to view how I solved something before), I just open Incognito.
I'm self-employed and always on-call. Not suggesting this is the right way for anyone else, but trying to unravel a combined life to even multiple accounts on a single computer sounds like a nightmare.