[delusional]

It's possible. It's also possible that this was the only email, but she got a warning from some Chinese government agency through another channel.

There is of course also the distinct possibility that the professor was personally offended by the tweet (or imagined the offense taken) and made up the "emails from china" to make it seems more impactful.