[rytill]

What replacement terms would you recommend?

[CivBase]

Perhaps "borrowed code" and "borrowed server"? That's what they really mean. You're just using someone else's preexisting code/server to solve your problem instead of writing/deploying your own.