[Epenthesis]

Thanks for the suggestion. It was difficult for me to think of an example without resorting to IPA, since my own American accent is fully cot/caught + father/bother merged.