[robocat]

Surely that is dependent on the language?

I loved learning Spanish because I found myself using a more emotional style of talking (paralinguistics).

And watching an Italian friend who had English as a second language, it was weird to see them be gesturally and vocally much more boring when speaking English (I think picking up on the more dry language usage here in NZ).

[naasking]

I don't think it's so much about how you express yourself, as much as it is about how you have more deeply rooted associations with words and phrases in your native tongue.

On Language Processing Shaping Decision Making, https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/096372141668026...

Emotionality Differences Between a Native and Foreign Language: Implications for Everyday Life, https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0963721414566268