[gaws]

> I've tried switching to both Emacs and Vim, but no amount of configuration nor third-party plugins could get them to work like this effectively.

Emacs can easily do this.