Why isn’t there a flood of ex-restaurant workers becoming software engineers? Because getting over that hump is really hard, statistically speaking.