[toomanyducks]

Hm, I know pulse audio has a CLI that allows muting, you could probably hack something up in Bash, maybe with netcat to get messages from a keyboard daemon to the script.