[freeflight]

> Is there a way I can give away my novels as "pirated ebooks" to a German audience without having to seed a torrent and without making this easily traceable back to me as the author?

The big torrent alternative in the German warez scene are direct downloads from filehosters. Which means there is no real "central place" where you can just put it for widespread exposure because it's a whole bunch of different portals/forums with individual uploads.

There's a couple of well known bigger forums, like Gulli, Boerse or Bloodsuckerz, and countless "blog style" ones often specialized on certain media, those can be found on the Raidrush Toplist.

So in practice you would need to sign up to a whole lot of places and post the links to your filehosted books there.