[gpderetta]

At least in C++, atomicity is part of the type system, and you would have to explicitly reinterpret cast it away.