[davvid]

> Now, you could imagine an interface where you interactively select the pieces of the diff when committing

There's no need to imagine -- git-gui and git-cola can do this.

http://cola.tuxfamily.org/

Click on a modified file, select specific lines from the diff, right-click, and click on "stage selected lines".